1
00:01:08,590 --> 00:01:12,850
Los historiadores rumorean que besar
comenzó hace millones de años desde la boca

2
00:01:12,850 --> 00:01:14,830
Las madres que dan de comer a la boca servirían
sus bebes.

3
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Qué asco.

4
00:01:17,950 --> 00:01:22,790
El primer caso registrado de
El beso romántico fue hace 3.500 años en

5
00:01:22,790 --> 00:01:23,790
lo que hoy es la India.

6
00:01:24,970 --> 00:01:27,510
Desde entonces, besar ha significado para muchos
cosas.

7
00:01:27,930 --> 00:01:33,130
Un beso de año nuevo, besando debajo.
muérdago, sellado con un beso. usted puede

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Ahora besa a la novia.

9
00:01:35,210 --> 00:01:37,150
Pero besar también es peligroso.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Mono se llama la enfermedad del beso, y
Besar fue un gran no-no durante el Black

11
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Plaga.

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Los besos mataban gente.

13
00:01:45,020 --> 00:01:51,200
Pero... Cualquiera que sea el origen de dos personas
sonreír con satisfacción sus labios juntos es,

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,020
sobrevivió miles de años a la tortura
chicas como yo.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,900
Crecimos con True Love's Kiss, el
cuentos de hadas, esas malditas películas de Disney

16
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
donde True Love's Kiss tuvo el poder de
romper maldiciones.

17
00:02:05,260 --> 00:02:09,440
Las niñas como yo crecimos con estas historias.
preguntándome, ¿podría eso suceder alguna vez?

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
¿yo?

19
00:02:11,440 --> 00:02:14,420
Sé que no está bien ser romántico
más.

20
00:02:15,360 --> 00:02:19,540
El romántico es ingenuo, deliberadamente ignorante de
la oscuridad en este mundo.

21
00:02:21,020 --> 00:02:27,920
Pero tal vez, sólo tal vez, podría suceder

22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
para mi.

23
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
¡La Operación Primer Beso es un objetivo!

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Lo siento, estoy aquí.

25
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
¡Oigan chicas, vamos, vamos!

26
00:02:40,980 --> 00:02:44,580
Parece que soy una de las pocas personas que quedan.
en East Hart High que no ha tenido su

27
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
primer beso.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Mi mejor amiga Poppy tuvo la suya por última vez.
verano en el campamento de fútbol.

29
00:02:49,540 --> 00:02:52,300
Ella anotó el punto ganador y luego
le dio una palmada al portero.

30
00:02:53,520 --> 00:02:58,160
Chuck dice que su primer beso fue en un
Zamboni con una animadora, pero luego

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,620
Se cayó y se rompió un diente en el hielo.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
Para Tyler, fue mientras hacía física.
tarea con un compañero de clase.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Pero su mamá entró y arruinó el
momento.

34
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Breeze estaba en un concierto de Derrida.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Corrió al escenario y besó la guitarra.
jugador.

36
00:03:14,740 --> 00:03:18,960
Evans estaba en un viaje voluntario.
en, mientras en los escalones de entrada de una casa

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Ambos ayudaron a construir.

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,400
Y Leo... en realidad no lo sé.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Estás recibiendo tu primer beso.
¿Día de San Valentín?

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Detener.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,060
Me vas a maldecir.

42
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
Es como un desastre mordiente.

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Ni siquiera sabes si algo va a pasar
suceder.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,060
No, no, no, no hables así. Venir
adelante, lo tienes, lo tienes. Ve, ve, ve,

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
ve, ve, ve.

46
00:03:42,700 --> 00:03:43,820
Aborta la misión, voy a ladrar.

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,820
Todos, formen parejas para el amigo. Oye,
Laurel, ¿quieres hacer amistad?

48
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Sí.

49
00:03:52,460 --> 00:03:56,860
Las estaciones más frías no son conocidas por su
florece, pero hay algunas raras

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,760
especies que son las más hermosas en
la oscuridad del invierno.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
¿Para qué es eso?

52
00:04:07,460 --> 00:04:09,560
No sé. Es un bastón.

53
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
Bueno.

54
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
¿Cómo consigues que Bob parezca tan real?

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Definitivamente eres el más talentoso.
aquí.

56
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Oye, ¿puedes empezar a felicitar?
los datos de su cliente?

57
00:04:21,660 --> 00:04:25,120
Creo que eres el más talentoso.
Sí, claro. estaré vendiendo mascota

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,940
bocetos y salir a pintar algunos en
Guggenheim.

59
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Bueno, entonces.

60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Aquí.

61
00:04:32,610 --> 00:04:34,150
Puedes venderlo por millones algún día.

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
No tienes miedo, ¿verdad?

63
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Estoy de acuerdo.

64
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Atrapar.

65
00:05:17,290 --> 00:05:20,770
¡Qué suerte tenemos de estar aquí afuera!
ahora? Ven aquí.

66
00:05:21,170 --> 00:05:23,390
Hola chicos, necesito una foto.

67
00:05:24,070 --> 00:05:28,230
Esto es impresionante. Apretar juntos. ven
adelante, reúnanse.

68
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
Necesitamos ver las caras de todos.

69
00:05:30,710 --> 00:05:33,770
¿Por qué tu mamá tiene que venir con nosotros?
a cada cosa de la escuela? Callarse la boca. cada

70
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
tiempo.

71
00:05:43,240 --> 00:05:48,940
Tal vez solo tal vez podría pasarme a mí.

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Bobby.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
¿Laurel? Ella está bien. Ve a ver a Leo.

74
00:08:02,800 --> 00:08:07,300
Recuerda, eres fuerte y capaz.

75
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
Y tus ansiedades no te gobiernan.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Estás a salvo.

77
00:08:15,820 --> 00:08:22,580
Eres capaz. Con cada respiración, deja que
la culpa de

78
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
Los acontecimientos pasados se desvanecen.

79
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Estoy viendo y sintiendo que esta ventana es
seguro.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Estoy viendo y sintiendo que esta ventana
es seguro.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
¿Listo?

82
00:08:50,540 --> 00:08:52,580
Te lo tomarás con calma el primer día de regreso,
¿verdad?

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,779
Sí, señora.

84
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Fácil.

85
00:08:57,700 --> 00:08:59,040
Sé que no quieres volver.

86
00:08:59,440 --> 00:09:06,050
Solo recuerda... El doctor dijo que es
muy importante para ti...

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
¿Lo estás haciendo de nuevo?

88
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
¿No hacer qué?

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,820
Esa barandilla es de madera de balsa y
eso es tan inflamable.

90
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
Y realmente deberíamos tener como un fuego
escalera de escape debajo de esa ventana.

91
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Me dijiste que ibas a cambiar
la bombilla a LED.

92
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Laurel.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Tienes esto.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Estoy orgulloso de ti.

95
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
Y te amo.

96
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Oh.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
Hola, Laurel. Has vuelto.

98
00:10:38,990 --> 00:10:42,090
Como regalo de bienvenida, tengo una locura.
Oportunidad de inversión para usted. mi nuevo

99
00:10:42,090 --> 00:10:44,750
La aplicación criptográfica utiliza el milagro de la
blockchain para... Espera, déjame mostrarte...

100
00:10:44,750 --> 00:10:46,690
Me estoy poniendo... Espera, Laurel. Oye,
Laurel. Vamos.

101
00:10:46,910 --> 00:10:48,610
Laurel. Bienvenido de nuevo.

102
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Gracias, directora Yang. espero tu tiempo
de distancia fue uno curativo.

103
00:10:52,810 --> 00:10:56,490
Ha sido un año desafiante para
todos desde... Vincent Leo.

104
00:10:58,750 --> 00:11:02,110
Duro como director, pero también un momento de
pérdida como padre.

105
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
viendo tantas cosas quitadas de Poppy con ella
lesión.

106
00:11:05,380 --> 00:11:08,320
Ya sabes, desde que perdió el fútbol, ella
Realmente ha estado tratando de encontrarse a sí misma.

107
00:11:09,100 --> 00:11:11,980
De todos modos, sé que ustedes dos tuvieron una caída.
fuera, pero... Está bien, creo que voy a estar

108
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
tarde a clase.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Bien, me alegro de tenerte de vuelta. Gracias.

110
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Chuck, sal de ese bote de basura.

111
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Laurel.

112
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Hola.

113
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
¡Atención, por favor!

114
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
¡Estudiantes de East Heart High!

115
00:11:27,100 --> 00:11:31,120
El amor está en el aire, y finalmente es
Es hora de nuestro jardín encantado...

116
00:11:33,480 --> 00:11:38,060
Nuestras donaciones se destinarán al crecimiento
El baile más enfermizo que jamás haya existido en ninguna escuela.

117
00:11:38,060 --> 00:11:44,720
tenía. Invierta en una decoración del siguiente nivel, un fuego
DJ y

118
00:11:44,720 --> 00:11:49,320
dirige tus ojos a Hanson Tyler,
mostrando nuestro impresionante lugar.

119
00:12:52,610 --> 00:12:53,770
Laurel, has vuelto.

120
00:12:54,510 --> 00:12:55,870
Hola, Noé.

121
00:12:57,070 --> 00:12:59,190
Tu hermano hubiera sido tan
avergonzado por esto.

122
00:12:59,950 --> 00:13:02,030
Chapado en oro, no es su estilo.

123
00:13:03,490 --> 00:13:05,990
Nunca hubiera querido ser el centro.
de atención como este.

124
00:13:10,130 --> 00:13:11,650
Ahora tenemos un club bíblico escolar.

125
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Oh. Deberías venir.

126
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Oh.

127
00:13:16,990 --> 00:13:19,770
Gracias, quiero decir, simplemente no sé si
eso es lo mio.

128
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Ya sabes...

129
00:13:21,770 --> 00:13:23,470
No tienes que cargar con este dolor solo.

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
Mi hermano no hubiera querido que lo hicieras.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Noé, amigo.

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
El director Yang solo te estaba buscando.
Algo sobre reservar dos veces el

133
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
espacio de ensayo.

134
00:13:37,950 --> 00:13:39,010
Hola. Hola.

135
00:13:39,770 --> 00:13:40,749
Lo siento, gracias.

136
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
No, estás bien.

137
00:13:42,230 --> 00:13:45,730
Noah es un buen tipo. el es solo un poco
intenso.

138
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Sí.

139
00:13:47,570 --> 00:13:48,910
Me alegra ver que has vuelto,
aunque.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Sí, eso nos convierte en uno de nosotros.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,740
¿Quieres ir a ver un partido mañana?
¿Conmigo y Brie?

142
00:13:56,860 --> 00:14:01,980
Sí, solo que no sé si realmente estoy
como una chica del tipo hockey. No, no, yo

143
00:14:01,980 --> 00:14:03,460
Quiero decir, realmente no iríamos por el
hockey.

144
00:14:04,420 --> 00:14:08,180
El equipo de porristas tiene algo así de nuevo.
rutina, así que Brie y yo vamos a ver

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,420
eso. Ella puede llevarnos, para que podamos elegir
Levántate si quieres.

146
00:14:12,220 --> 00:14:16,740
Grandes multitudes, vigas altas, ruidos fuertes.
Simplemente no es lo mío.

147
00:14:20,110 --> 00:14:26,930
¿Y si prometiera traer orejeras y
para mantenerte a salvo?

148
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
No puedo.

149
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
¿Estás bien?

150
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
No puedo.

151
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Um, este auto es simplemente... Oh.

152
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
No puedo. No, no, está bien.

153
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
¿Seguro?

154
00:15:12,340 --> 00:15:15,560
No, lo siento. Puedes... Soy yo.

155
00:15:16,120 --> 00:15:19,780
Puedes irte. Disfruto el juego. Lo lamento.
Yo sólo... no puedo hacer esto.

156
00:15:20,160 --> 00:15:21,660
Mmm... Está bien.

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ey.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
¿Puedo ayudar?

159
00:15:49,130 --> 00:15:50,290
No tiene sentido.

160
00:15:50,910 --> 00:15:55,230
Por alguna razón, mi cerebro está simplemente
obsesionado con todos los peligros ahora.

161
00:15:59,310 --> 00:16:06,190
Yo, um... Desde, uh, qué, como un año.
hace, yo

162
00:16:06,190 --> 00:16:12,330
Realmente comencé a meterme en un desastre.
vídeos, como naufragios y

163
00:16:12,330 --> 00:16:16,510
tifones y derrumbes de puentes. Callarse la boca.

164
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
¿Qué? No, no soy el único raro. No
forma. Sí.

165
00:16:20,340 --> 00:16:21,420
Sí, lo digo en serio.

166
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Estoy aquí pensando, como, estoy
abriéndose. No.

167
00:16:25,120 --> 00:16:27,260
¿Cuál es tu favorito? ¿Mi favorito?
Mmmm.

168
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
35W. Ese me toca muy de cerca. Oh,
detener. He visto ese muchas veces

169
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
veces.

170
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Sí, ¿qué?

171
00:16:33,380 --> 00:16:36,920
¿Qué es eso? ¿Por qué mirar el desastre?
¿Los vídeos me hacen sentir más seguro? son extrañamente

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
reconfortante, ¿verdad?

173
00:16:39,200 --> 00:16:40,119
Estoy roto.

174
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
No sé.

175
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Yo... mi teoría...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
es que mi cerebro está tratando de parar
a sí mismo de experimentar más intensa

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
cosas.

178
00:16:53,180 --> 00:16:59,800
Ya sabes, creo que es muy difícil
Incluso piensa con claridad la mitad del tiempo.

179
00:17:00,720 --> 00:17:07,280
Y entonces sé que no puedo controlar la vida,
Obviamente, pero mientras sepa eso

180
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder para detener
que sucedan más cosas malas.

181
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Lo siento mucho por Leo.

182
00:17:22,349 --> 00:17:23,770
Eso no es tu culpa.

183
00:17:27,010 --> 00:17:33,810
Discutible. Pero... gracias. Sí.

184
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Gracias.

185
00:17:40,230 --> 00:17:44,870
Es, eh... Se está haciendo un poco tarde. yo
Probablemente debería... Lo siento.

186
00:17:45,090 --> 00:17:46,410
No, lo siento. Yo soy...

187
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Perdón por retenerte. No, no. fue
genial.

188
00:17:52,000 --> 00:17:58,600
He querido decir esto

189
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
por mucho tiempo.

190
00:18:02,360 --> 00:18:06,240
Realmente me gustas.

191
00:18:07,620 --> 00:18:12,800
Simplemente nunca tuve el valor de decirlo.
antes.

192
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Pero es importante.

193
00:18:15,880 --> 00:18:20,140
Para afrontar nuestros miedos, ¿verdad? Entonces yo, um, yo
lo hizo.

194
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Pero no, es, um, es tarde, así que.

195
00:18:48,430 --> 00:18:52,690
La lluvia brillante está cayendo

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Oye, amigo.

197
00:19:56,960 --> 00:20:03,120
Laurel. Um, sólo quiero hacerte saber
que no te perdiste nada al final

198
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
noche. Ese juego fue muy aburrido.

199
00:20:05,600 --> 00:20:11,620
Luego fuimos a casa de Tyler,
y... Oh.

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
¡Laurel!

201
00:20:34,540 --> 00:20:36,880
Um... lamento lo de anoche.

202
00:20:37,220 --> 00:20:42,640
¿Qué? Debería haber pedido
permiso antes de besarte. Sé

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
eso es lo que se supone que debes hacer, pero,
A veces puede ser un poco,

204
00:20:45,060 --> 00:20:50,180
ya sabes, um, incómodo. Lo siento, yo... yo soy
lo siento.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,820
Soy el bicho raro que gritó
tu cara detrás de ti.

206
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Fuiste realmente amable.

207
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
Sí. Sí, no. El grito fue un poco
sorprendente.

208
00:20:59,850 --> 00:21:05,470
Un poco duro para mi autoestima, pero...
Yo... no sé cómo explicarlo.

209
00:21:05,510 --> 00:21:09,210
pero te prometo que no lo hice... no lo hice
Grita por tu culpa. ¿Seguro?

210
00:21:09,970 --> 00:21:12,010
Muy seguro. Completamente positivo.

211
00:21:12,630 --> 00:21:19,330
Bueno. No sé. Tal vez yo... no lo soy
listo. Yo sólo... ¿Podemos?

212
00:21:19,330 --> 00:21:20,870
¿Tomar las cosas con calma?

213
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Sí.

214
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
No, sí. Totalmente.

215
00:21:24,630 --> 00:21:25,750
Quiero decir, yo...

216
00:21:26,170 --> 00:21:27,830
No estaré aquí por un par de semanas.

217
00:21:28,290 --> 00:21:35,090
Me voy mañana por la mañana, así que... Quizás
Podría, como, ir al

218
00:21:35,090 --> 00:21:36,830
¿Baile de San Valentín?

219
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
No sé si eso es demasiado rápido. si es
es, está bien. Sí.

220
00:21:41,450 --> 00:21:44,170
No, por supuesto. Quiero decir, sólo si empiezas
usando un casco.

221
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
No.

222
00:21:46,510 --> 00:21:51,290
Ni siquiera... ni siquiera encajan.
en mi cabeza. Vale, bueno, incluso si sientes

223
00:21:51,290 --> 00:21:54,650
como si no lo necesitaras, hace que la gente
Quienes se preocupan por ti se sienten mejor.

224
00:21:56,410 --> 00:22:01,730
Ellos, me refiero a mí porque me importa.
sobre ti esta bien

225
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
No es real.

226
00:22:39,000 --> 00:22:40,740
No, Pat, no va a funcionar.

227
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Amigo, amigo, amigo, no intentes pensar. mi
mamá va a ver esto.

228
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Oh,

229
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
eso es mucho mejor.

230
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Es real.

231
00:23:04,500 --> 00:23:11,460
Entonces estás diciendo que besaste tu
novio y luego lo viste morir?

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
Él no es mi novio.

233
00:23:31,050 --> 00:23:37,350
Pero cariño, ¿de verdad crees eso?
cuando besas a alguien puedes ver el

234
00:23:37,350 --> 00:23:41,070
futuro no lo sé

235
00:23:41,070 --> 00:23:47,170
sabes lo que yo

236
00:23:47,170 --> 00:23:53,250
Creo que creo que viste esos
cosas

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
eso no los hace realmente ¿vale?
sucedió en el puente, no era tuyo

238
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
culpa no habia nada que pudieras tener
hecho bien bien ahora tal vez haya o

239
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
tal vez acercarme a alguien otra vez
se siente aterrador

240
00:24:06,760 --> 00:24:13,380
Supongo que grandes experiencias emocionales.

241
00:24:13,380 --> 00:24:20,000
Puede causar delirios de angustia incluso a mamá.
tu no estas no estas escuchando yo estoy

242
00:24:20,000 --> 00:24:24,080
tratando de darle sentido, no quiero
Tienes que volver a Brookside ¿Por qué?

243
00:24:24,080 --> 00:24:26,620
¿Dirías siquiera eso? no puedes enviar
Yo de vuelta.

244
00:24:26,820 --> 00:24:30,700
Trabajé muy duro para salir. Seis meses
fue una tortura.

245
00:24:31,780 --> 00:24:37,660
Lo sé, pero... ¿Crees sinceramente
que estas visiones son reales?

246
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
No.

247
00:25:33,939 --> 00:25:34,940
No tengo hambre, mamá.

248
00:25:36,220 --> 00:25:38,080
Mamá, dije que no tengo hambre.

249
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
¿No?

250
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
Amapola. Ey. Oye, ¿qué estás haciendo?
aquí? Tu mamá me dejó entrar.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
Vi lo que pasó en la escuela, así que
Quería ver si estás bien.

252
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Oh.

253
00:25:49,460 --> 00:25:52,320
Quiero decir, podrías haber simplemente, como,
llamado o enviado un mensaje de texto sobre eso.

254
00:25:52,580 --> 00:25:57,960
Sí, pero ignoras mis llamadas, mis mensajes de texto,
DM, instantáneas, mis palomas mensajeras. Dios,

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
¡son tan caros!

256
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Lo siento.

257
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Mmm.

258
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Oh.

259
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
¿Certificado en RCP?

260
00:26:05,920 --> 00:26:07,220
¿Preparación para emergencias?

261
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
¿Conoces Krav Magá?

262
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
Enfermo. Has estado ocupado.

263
00:26:12,460 --> 00:26:13,680
Sí, quiero decir, tú también.

264
00:26:14,350 --> 00:26:19,650
He visto tus publicaciones. Eres como,
paracaidismo, salto desde acantilados y muchas más

265
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
actividades de caída.

266
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
Sí. ¿Qué más has estado haciendo?

267
00:26:24,930 --> 00:26:26,070
Se fue como todo el semestre.

268
00:26:27,350 --> 00:26:34,010
Um, no lo sé, solo lo arruiné y
descansando, supongo.

269
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Quería hablar desde hace un tiempo.

270
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Quería disculparme.

271
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
¿Lo hiciste?

272
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Sí.

273
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Fui un amigo bastante de mierda en el último
año.

274
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Me volví un poco loco después del accidente.
y querías quedarte en casa y sentirte

275
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
seguro.

276
00:27:03,820 --> 00:27:08,420
Y me sentí limitante cuando quería
para hacer peligro mi perra, pero eso fue

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
mierda.

278
00:27:10,220 --> 00:27:11,840
Y no debería haberte llamado aburrido.

279
00:27:13,800 --> 00:27:20,140
porque no eres aburrido y yo realmente
Te extraño, te extraño mucho y ¿podemos?

280
00:27:20,140 --> 00:27:26,860
simplemente sed mejores amigos otra vez, sí, quiero decir que es
mi culpa también quiero decir yo

281
00:27:26,860 --> 00:27:30,100
simplemente no sé que eras así
floreciente y luego yo estaba simplemente

282
00:27:30,100 --> 00:27:34,380
marchitándose y no te quería de vuelta
más y entonces comencé a ignorar

283
00:27:34,380 --> 00:27:41,020
Te extrañé mucho pops oh, te extraño
tu tan

284
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
mucho

285
00:27:42,860 --> 00:27:44,680
Ojalá hubiéramos estado allí para cada uno.
otro.

286
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
¿Pero sabes qué?

287
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Tenemos tiempo ahora.

288
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Tyler es mi nuevo amor. Yo vi.

289
00:27:50,660 --> 00:27:52,100
Besé a todas las ranas en la escuela.

290
00:27:52,820 --> 00:27:55,560
Pero encontré al Príncipe Azul y podemos
ir juntos al baile.

291
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
¡Hurra!

292
00:27:57,620 --> 00:27:59,280
Oh, extrañé tu habitación.

293
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Todo es tan lindo. Oh, me gusta esto
espejo.

294
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Es lindo.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Poppy, deberías irte. ¿Tienes un
candidato asesino? ¿De qué estás hablando?

296
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
¿acerca de? No.

297
00:28:16,840 --> 00:28:20,980
Estoy bastante seguro de que sí. Tienes a Chuck
y las fotos de Evan etiquetadas como víctimas en

298
00:28:20,980 --> 00:28:24,060
allá. ¿Qué estás intentando hacer? Son
¿vas a asesinarlos? ¿Qué? No, soy

299
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
no.

300
00:28:25,540 --> 00:28:29,040
No me creerías si te lo dijera.
Ve, pruébame.

301
00:28:31,620 --> 00:28:36,020
Cada vez... pienso que cada vez que beso
gente... ¿Estás besando gente?

302
00:28:36,520 --> 00:28:37,419
¡Basta!

303
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
¡Basta! ¡Sí, Lola, sí!

304
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
Siempre que lo hago, creo que puedo ver cómo
van a morir.

305
00:28:50,760 --> 00:28:52,100
Hasta luego, girasol.

306
00:28:59,180 --> 00:29:00,320
¡Amapola! ¿Qué viste?

307
00:29:00,560 --> 00:29:04,880
Bueno, eras mayor y moriste.
tranquilamente en la cama. ¡Puaj!

308
00:29:05,420 --> 00:29:06,500
¡Dios, eso es tan aburrido!

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
¿Era al menos rico?

310
00:29:08,460 --> 00:29:12,300
Quiero decir, creo que te veías bastante bien.
apagado. Sí, sabía que podía hacer lo que quisiera.

311
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Quería y no me mataría.

312
00:29:13,640 --> 00:29:14,900
Vale, ¿qué más? ¿Más detalles?

313
00:29:15,760 --> 00:29:16,980
Uh, tenías...

314
00:29:17,210 --> 00:29:20,730
una hija adulta, y tus últimas palabras para
ella era, hasta luego, girasol.

315
00:29:26,170 --> 00:29:29,030
Espera, esas son las últimas palabras de mi mamá.
yo.

316
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
¿Ellos eran?

317
00:29:32,690 --> 00:29:33,910
Nunca se lo dije a nadie.

318
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Eso es una locura.

319
00:29:38,510 --> 00:29:39,530
¿Me crees?

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
No sé.

321
00:29:42,810 --> 00:29:47,520
Quiero decir, supongo que tiene sentido.
porque... el trauma puede desencadenar la

322
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
tercer ojo, sexto sentido, ESP, y estoy
bastante espiritual, y creo en el

323
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
multiverso y otros reinos, así que ¿por qué no?
esto?

324
00:29:55,620 --> 00:29:59,980
Mientras no haga daño a nadie, yo
Tengo que abogar por todos los niveles humanos.

325
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
percepción.

326
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Sí, sí, está bien, eso me gusta.

327
00:30:04,060 --> 00:30:05,420
Saluda a mi reina que todo lo ve.

328
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Eh, genial.

329
00:30:07,860 --> 00:30:14,540
Quiero decir, la cuestión es que Evan me besó.

330
00:30:15,850 --> 00:30:18,610
Nunca te he besado. Eso es tan lindo.
Estoy tan feliz.

331
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
¿Nos gustas desde hace tanto tiempo?

332
00:30:20,710 --> 00:30:22,230
¿Qué? ¿Quién me lo va a decir?

333
00:30:23,990 --> 00:30:28,990
Ese no es el punto. Cada vez que lo hacía, yo
Tuve una visión de él siendo apuñalado.

334
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
muerte. ¿Asesinato?

335
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
¿Por quién?

336
00:30:31,950 --> 00:30:35,990
No sé. Esa es la cuestión. y
Chuck también estaba allí. Y estaba muerto.

337
00:30:36,090 --> 00:30:38,430
Y había como un montón de cadáveres.
Fue como una masacre.

338
00:30:39,510 --> 00:30:41,050
Aunque está un poco oscuro.

339
00:30:41,370 --> 00:30:44,490
Lo sé. De ahí el dosel del asesinato.

340
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
Bueno. Vale, no, sí, sí, sí.

341
00:30:51,960 --> 00:30:54,940
Me gusta. Vamos a hacerlo. vamos a resolverlo
fuera. Vamos, vamos.

342
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
Quiero decir, siento que casi sentiría una
poco mejor si fueras un poco

343
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
escéptico. Vamos, niña.

344
00:31:00,480 --> 00:31:03,700
Oh, ¿quién querría matar a Evan? O
Chuck, incluso. Es molesto, pero no.

345
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
como, asesinato molesto.

346
00:31:05,360 --> 00:31:08,900
Oh, había una canción extraña sonando
el bosque. Escuchar.

347
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
Oh, viejo.

348
00:31:14,040 --> 00:31:16,660
Espeluznante. Era una especie de vibra, sin embargo,
No voy a mentir.

349
00:31:16,920 --> 00:31:20,160
No sé. Todavía hay mucho
información que necesito, como pistas sobre el

350
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
asesino, dónde está este bosque, y...
Es obvio lo que tienes que hacer a continuación.

351
00:31:23,840 --> 00:31:27,460
¿Es? Sí. Tienes que... ¡Besar a Chuck!

352
00:31:28,140 --> 00:31:32,040
¡Sí! ¡No! ¡Sí, exactamente! ¿Por qué no? porque
Si ves cómo muere, es posible que obtengas

353
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
pistas sobre quién es el asesino.

354
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
¿Cómo? Chuck nunca me besaría.

355
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
¿Qué?

356
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
¡Descansa mucho para que lo beses!

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Es perfecto. Tyler va a tener otro
pasar el rato en su casa este fin de semana porque

358
00:31:41,720 --> 00:31:45,520
Su mamá está en Nueva York por trabajo. no, tu
no lo entiendo. Mi ansiedad social está en,

359
00:31:45,580 --> 00:31:49,400
como un máximo histórico en este momento. y
No soy su tipo de conejito de hielo. soy mas

360
00:31:49,400 --> 00:31:54,060
como una rata doméstica. No, en el buen sentido. yo soy
muy cómodo con eso. Estoy como en

361
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
las paredes con una manta y una taza de
té. Vale, vale, eso es lindo. me gusta

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
pero es por eso.

363
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
¿Qué?

364
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
No, no es un cambio de imagen. ¡Cambio de imagen!

365
00:32:04,889 --> 00:32:08,250
¿No es hacer un cambio de imagen para conseguir el de un chico?
¿La atención es un poco anticuada? es

366
00:32:08,250 --> 00:32:11,110
de hecho, un paso en falso del feminismo, pero vive
están en juego.

367
00:32:11,470 --> 00:32:13,770
Y no es como si estuvieras cambiando
para siempre. Es drag, cariño.

368
00:32:14,210 --> 00:32:15,250
Y es sólo por un beso.

369
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Tienes que acercarte a un tipo como Chuck como
serías una ardilla.

370
00:32:19,290 --> 00:32:22,730
Con cuidado, para no asustarlo,
porque puede distraerse mucho

371
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
fácil y huye.

372
00:32:24,530 --> 00:32:27,670
Y tienes que dejarle pensar que es
más inteligente que tú. El chico que pensó

373
00:32:27,670 --> 00:32:29,790
El movimiento slow food significaba comer tontamente.
pollos.

374
00:32:29,990 --> 00:32:32,110
Vamos, vamos. Finge que es una actuación
desafío.

375
00:32:32,630 --> 00:32:33,990
¿Bueno? ¡Dun-dun!

376
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Vaya. Eres bueno en esto.

377
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Sí, sí.

378
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
¡Sí! Vamos.

379
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
Está bien,

380
00:32:50,540 --> 00:32:53,280
estamos hablando lindo. estamos hablando
flojo. En el siglo XX, dirían

381
00:32:53,280 --> 00:32:55,180
¿tonto? Tonto. Está bien, vete, vete.

382
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Arrojar.

383
00:32:56,940 --> 00:32:59,500
Vaya. Laura, ¿qué llevas puesto?

384
00:32:59,820 --> 00:33:01,580
¿Este? No sé. ¿Te gusta?

385
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Supongo.

386
00:33:03,180 --> 00:33:09,840
Es raro ver a un topo como tú.
Vístete caliente aunque confuso eres tan

387
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
gracioso, yo también estoy confundido, sí, eres tan
inteligente podrías ayudarme con como mi

388
00:33:14,160 --> 00:33:19,720
tarea de cálculo en algún momento sí, soy un
Álgebra uno, amigo, eres un estudiante de último año, sí.

389
00:33:19,720 --> 00:33:25,460
Oye, dos dólares valen mucho, mucho tiempo, ¿qué?

390
00:33:25,460 --> 00:33:30,860
Diablos, Chuck, ¿estás bien? Sí, ¿hay algún
baño sí arriba

391
00:33:32,060 --> 00:33:33,480
Ay, mi querida Laurel.

392
00:33:44,480 --> 00:33:46,180
Ah, lo siento.

393
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Lo haré.

394
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Lo siento. Preguntar. ¿Quién es ese?

395
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Está bien. Es solo Laurel.

396
00:33:56,440 --> 00:33:58,260
Hola, señora McKinney.

397
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Hola, cariño. ¿Qué están haciendo?

398
00:34:00,780 --> 00:34:06,120
Lo siento, no quise interrumpir. es
Sólo yo aquí, así que yo... ¿Qué?

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Ella sabe que tengo gente aquí.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Está bien.

401
00:34:09,719 --> 00:34:13,679
Oh. Sí, solo asegúrate de limpiar
antes de regresar de Nueva York. Lo haré.

402
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Bueno. Te amo.

403
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Adiós.

404
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Lo siento mucho.

405
00:34:18,480 --> 00:34:22,219
Yo... Chuck se derramó sobre mí, así que estaba
buscando el baño.

406
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
Simplemente no llames a la policía, ¿vale?

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Jaja, muy gracioso. no voy a llamar
la policía sobre ti.

408
00:34:30,480 --> 00:34:35,380
Tu mamá incluso parece muy sorprendente.
relájate con esto. ella no esta enojada en absoluto

409
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
que vas a tener una fiesta en casa?

410
00:34:36,980 --> 00:34:39,719
Mi mamá me mataría. No, no, no en
todos.

411
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Después de lo que le pasó a Leo, ya sabes,
Nos prometimos no más arrepentimientos.

412
00:34:45,080 --> 00:34:47,420
Entonces todos subieron al Monte Everest.
juntos?

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Aún no.

414
00:34:49,020 --> 00:34:51,880
No, aceptó un ascenso. ella habia sido
pasándolo porque tenía miedo de que fuera

415
00:34:51,880 --> 00:34:52,658
demasiados viajes.

416
00:34:52,659 --> 00:34:56,320
Y, ya sabes, puse las cosas en alto
engranaje. Estudié más Entré en Yale.

417
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Por último un cafecito que me gustó.
ella.

418
00:35:01,330 --> 00:35:05,610
Dios, sí, tu viaje post-drama es un
mucho más inspirador que el mío.

419
00:35:08,370 --> 00:35:10,550
Nunca es demasiado tarde para hacerse cargo y
cambiar el futuro.

420
00:35:15,410 --> 00:35:16,630
¿Tienes un Sharpie que pueda prestarme?

421
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
Hola, Chuck,

422
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
¿Puedo firmar tu yeso?

423
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Sí, está bien.

424
00:35:41,230 --> 00:35:46,210
Um, ¿es cierto que eres como el
¿El mejor portero universitario de todo el Medio Oeste?

425
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Demonios, sí.

426
00:35:48,050 --> 00:35:49,990
Nada supera los dos dólares, Chuck.

427
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
Eso es muy sexy.

428
00:35:52,830 --> 00:35:57,310
¿Sabes que la destreza atlética
es como el número uno en mi lista de

429
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
rasgos atractivos?

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
¿Quieres mostrarme tus habilidades?

431
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
¡Diablos, sí!

432
00:36:09,600 --> 00:36:12,140
¡Vamos! ¡Haz lo peor que puedas, campesino!

433
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
¡Cortejar! ¡Cortejar!

434
00:36:14,180 --> 00:36:15,600
¡Muéstrame lo que tienes!

435
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
¿Qué estás haciendo?

436
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Pensé que te gustaba Evan.

437
00:36:21,020 --> 00:36:24,100
No, lo hago. Eso no fue nada. yo estaba
firmando su gas.

438
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Parece nada.

439
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Ey.

440
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
¿Cómo estás?

441
00:36:38,050 --> 00:36:39,190
Necesito ayuda.

442
00:36:39,710 --> 00:36:42,430
Ay dios mío.

443
00:36:44,190 --> 00:36:45,250
Déjalo ir.

444
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Oye,

445
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Chuck.

446
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
Bueno. Dos más. Bueno.

447
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Estarás bien, amigo.

448
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Bueno.

449
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
¿Listo?

450
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Ay. Está bien, está bien.

451
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
¿Cuantos quedan?

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
¿Dos? Uno. Uno.

453
00:37:30,060 --> 00:37:31,660
¿Quieres que cuente?

454
00:37:31,900 --> 00:37:34,520
Sí, sí. Está bien, voy a contar. Bueno.
Tres, dos, uno. Bueno.

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
¿Listo?

456
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Tres.

457
00:37:38,140 --> 00:37:39,420
¡Ah! Oh.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Mi mamá me va a matar. ¿Esto va a
cicatriz?

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Él siempre me dice que ser un
Un idiota va a arruinar mi hermoso rostro.

460
00:37:47,140 --> 00:37:51,620
Sí, no, no va a dejar cicatriz. solo
Continúe poniéndole Neosporin y

461
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
estar bien.

462
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Aquí.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
¿Puedo tenerlo?

464
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Sí.

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Tengo cubos de estas cosas.

466
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Maldición.

467
00:38:03,320 --> 00:38:06,300
Eres como un sabelotodo de seguridad, ¿eh?

468
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
Eso es genial.

469
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Quiero decir, supongo que si...

470
00:38:11,480 --> 00:38:14,500
necesidad obsesiva de tener el control de
todo lo que pueda salir mal es genial

471
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
entonces. Sí, muy genial.

472
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Sí.

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Lo siento, amigo.

474
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Lo que pasó en el puente,
estaba en mal estado.

475
00:38:25,460 --> 00:38:29,240
Y, um... me siento mal por ser un
idiota antes de que cayera.

476
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
Y luego, a veces, ya sabes, yo... yo
tengo pesadillas sobre cómo se cae y

477
00:38:35,840 --> 00:38:40,260
cosas, así que... Lo siento, Chuck.

478
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Disculpe. Ay.

479
00:39:24,430 --> 00:39:29,030
Como, estoy dispuesto a intercambiar saliva, pero, como,
No te veo así, Laurel. Eh,

480
00:39:29,270 --> 00:39:30,550
Lo siento.

481
00:39:46,150 --> 00:39:47,450
Es una máscara de airsoft.

482
00:40:02,480 --> 00:40:05,400
Son Zolly, Bree y... Oh, sí.

483
00:40:06,180 --> 00:40:07,740
Todos tenemos la misma máscara.

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
No sabía que jugábamos.

485
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Zolly Peppercorn y Bree Williams.

486
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
Uno de ellos debe ser el asesino.

487
00:40:23,460 --> 00:40:27,820
Quiero decir, Bree es la mejor de Evan.
Amigo, entonces lo dudo. Y luego Zolly

488
00:40:27,820 --> 00:40:30,780
es como... quiero decir, él es todo... ¿Tenemos
¿De verdad crees que es capaz de asesinar?

489
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Eh, la gente tiene rencores secretos,
venganzas.

490
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
Bien, digamos que uno de ellos es el
asesino. Quiero decir, ¿cómo sería saber cómo?

491
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
¿Mueren incluso nos ayudan?

492
00:40:39,940 --> 00:40:42,800
Si nunca los atrapan, entonces
podría morir de muchas maneras, y

493
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
entonces no llegamos a ninguna parte.

494
00:40:44,260 --> 00:40:47,900
O uno de ellos muere de un letal
inyección y los padres de Evan y Chuck

495
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
están en la sala de ejecución. Caso cerrado.

496
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
No lo sabremos a menos que te beses.
ellos.

497
00:40:55,660 --> 00:40:57,360
¿Por qué no pudiste haber conseguido estos?
poderes?

498
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Porque sería demasiado poderoso.

499
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
Poniendo en peligro a toda la raza humana.

500
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo besar?
¿los dos?

501
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
Quiero decir, Bree está muy enojada conmigo.
ahora, apenas podía siquiera acercarme

502
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
ella, y mucho menos besarla.

503
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Tengo una idea.

504
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
Puedes besar dos pájaros de un tiro,
pero no te va a gustar.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
¿Qué?

506
00:41:20,380 --> 00:41:22,160
¡Fiesta de los laureles! ¡Fiesta de los laureles! ¡No!

507
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
¡No! No hago fiestas.

508
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
En el mejor de los casos, los atiendo torpemente. ¡No!

509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
¿Por qué Tyler no puede simplemente lanzar otro?

510
00:41:30,270 --> 00:41:32,290
No, tienes que alojarlo para poder
controlar la escena.

511
00:41:32,870 --> 00:41:35,930
Bien, ¿quién asiste y qué
las actividades son. Y no puedo alojarlo

512
00:41:35,930 --> 00:41:38,930
porque organizar una fiesta en el
El lugar del director realmente no funciona.

513
00:41:40,450 --> 00:41:43,590
No, eso es peor que tener que besar.
gente.

514
00:41:44,110 --> 00:41:45,970
¿Qué? voy a ser responsable de
consumo de alcohol por menores de edad.

515
00:41:46,350 --> 00:41:48,890
Y mi casa es tan pequeña que va a
ser como un peligro para la seguridad.

516
00:41:49,090 --> 00:41:52,210
Y mi mamá nunca me dejaría. Ella
no tiene por qué saberlo. ella va a un

517
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
fecha este viernes.

518
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Diane y yo hablamos.

519
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
Está bien, está bien.

520
00:41:59,660 --> 00:42:01,380
Y dejar que nuestros amigos sean masacrados
los bosques.

521
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Disfruta de tu noche de fiesta.

522
00:42:09,180 --> 00:42:10,820
Te ves tan sexy. Ve a buscar algo.

523
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Vamos.

524
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
No me esperes despierto.

525
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Vaya. Bruto.

526
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Que tengas una divertida noche de cine.

527
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
No,

528
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Voy a estar enfermo.

529
00:42:23,980 --> 00:42:25,120
No le miento a mi mamá.

530
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Nadie lo va a saber. ella va a
saber. ¿Cómo lo sabrían?

531
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
¿Crees que estamos listos?

532
00:42:36,260 --> 00:42:39,580
Oh, Brie, Chad, por supuesto que puedes dar
Yo, un piercing en el ombligo.

533
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Sully, Chad.

534
00:42:41,520 --> 00:42:44,540
Y amigo mío, tu inversión
cuadruplicar.

535
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Bueno.

536
00:42:47,100 --> 00:42:48,320
¡Chad, Chad, Chad!

537
00:42:49,660 --> 00:42:51,260
Bien, hagamos esto.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
No vamos a hacer eso. De ninguna manera.

539
00:43:07,880 --> 00:43:08,459
Estoy abajo.

540
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Sí. Vamos, chicos. Vamos a hacerlo.

541
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Está dando nostalgia a la escuela secundaria.

542
00:43:13,600 --> 00:43:16,540
Vamos. Es hora de besarse. No
Finge que no quieres. vamos

543
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
ir.

544
00:43:21,380 --> 00:43:23,480
Mira, empezaré. Muy bien.

545
00:43:34,549 --> 00:43:36,190
Sí, está como fuera de los límites.

546
00:43:36,450 --> 00:43:40,550
¡Abucheo! No, no. Esta fue tu idea. Tú
tengo que hacerlo. No seas un maldito

547
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
pollo. ¡Abucheo!

548
00:43:41,990 --> 00:43:45,370
Está bien. Está bien. Soy un partícipe. Soy
un partícipe. A por ello. A por ello.

549
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
Ella comparte.

550
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Vaya.

551
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
Está bien,

552
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
esto se puso interesante.

553
00:44:03,819 --> 00:44:05,160
Bueno, de todos modos, ¿quién sigue?

554
00:44:05,360 --> 00:44:06,980
Sí, iré. Sí, está bien.

555
00:44:42,590 --> 00:44:43,710
Bien, Laurel.

556
00:44:44,530 --> 00:44:47,510
Bueno, supongo que es tu día de suerte.

557
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Supongo que sí.

558
00:45:11,630 --> 00:45:12,730
Ah, de ninguna manera.

559
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
¿Qué?

560
00:45:18,910 --> 00:45:25,630
No, es sólo... No, lo siento, sólo tu
el aliento es

561
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
mortal.

562
00:45:28,850 --> 00:45:33,950
Me mantendría muy lejos de ellos si
quieres que alguien hable contigo en

563
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
universidad.

564
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
No quise decir eso.

565
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Oye,

566
00:45:57,400 --> 00:46:00,660
Sabes, realmente no necesito tu lástima.
¿vale?

567
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
¡Está bien, me largo de aquí!

568
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
¡Manchar! Todo estará bien, Sully.

569
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
¡Manchar! Está bien.

570
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
¿Qué diablos fue eso?

571
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
Bueno,

572
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
¿quién se anima?

573
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Alguien escupe.

574
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Bien, ¿vamos a continuar con este juego?
o que?

575
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Sí. Esperar,

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,098
Voy.

577
00:46:26,100 --> 00:46:27,220
¿Quieres que vaya?

578
00:46:54,250 --> 00:46:55,109
¿Está eso permitido?

579
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
¿Tienes miedo?

580
00:46:57,010 --> 00:47:03,050
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! Hacer
¡él! ¡Callarse la boca!

581
00:48:01,220 --> 00:48:08,220
Yo no... Tú fuiste quien me lo dijo.
que querías tomar cosas

582
00:48:08,220 --> 00:48:12,480
lento, y lo respeté. yo no lo hice
Pensé que ibas a ir a mis espaldas

583
00:48:12,480 --> 00:48:13,700
y besar a mi mejor amigo.

584
00:48:14,020 --> 00:48:14,919
Lo lamento.

585
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
¿De verdad besaste a Chuck también?

586
00:48:17,000 --> 00:48:21,520
Porque Brie me está contando todo esto.
cosas sobre cómo has estado actuando

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,480
raro después de que Poppy y ustedes se hicieran amigos
otra vez, y... desearía poder

588
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
explicar.

589
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
Tengo una buena razón. Lo juro.

590
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
Pausa en las cosas entre nosotros.

591
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Evan.

592
00:48:51,020 --> 00:48:51,580
yo

593
00:48:51,580 --> 00:49:01,580
no puedo

594
00:49:01,580 --> 00:49:04,940
Di que estoy tratando de salvar tu vida porque
Estoy teniendo visiones.

595
00:49:05,340 --> 00:49:06,480
Sueno loco.

596
00:49:07,160 --> 00:49:11,580
Y luego hicimos todo esto y ya no
más cerca de encontrar al asesino.

597
00:49:12,399 --> 00:49:17,380
Todo el que es sospechoso es una víctima,
¿no es así? Quiero decir, Tyler, lo siento mucho.

598
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
No, está bien.

599
00:49:20,420 --> 00:49:23,240
Está bien, porque ¿sabes qué? No
uno va a morir. vamos a encontrar

600
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Descubrimos al uggo que está haciendo esto y estamos
Voy a reunir más pistas.

601
00:49:26,820 --> 00:49:28,400
Besa a más gente. Será divertido.

602
00:49:30,360 --> 00:49:35,700
Estoy tan jodido por Leo que ahora
cada vez que beso a alguien, veo más

603
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
momento horrible de su vida.

604
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Quiero decir, ¿qué?

605
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
¿Y si incluso si detuviéramos estos asesinatos,
¿Qué pasa si las visiones no se detienen?

606
00:49:45,920 --> 00:49:51,960
Y luego estoy roto así
para siempre y estoy solo.

607
00:49:52,220 --> 00:49:53,740
Oye, no estás roto.

608
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Bueno, eso no lo sabes. Sí.

609
00:49:56,760 --> 00:50:00,300
Está bien, lo hago. Y nunca lo serás
sola porque mi culo está pegado a ti.

610
00:50:01,500 --> 00:50:04,920
Y cuando impidamos que esto suceda,
Vas a descubrir que los besos

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,100
puede salvar vidas.

612
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Será genial.

613
00:50:12,720 --> 00:50:13,519
¿Has vuelto?

614
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Sí, fue una cita de mierda. todos obtienen
fuera de mi casa. Se acabó la fiesta.

615
00:50:16,820 --> 00:50:17,820
Ir.

616
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Salir.

617
00:50:19,580 --> 00:50:20,760
Laurel, ¿me mentiste?

618
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Lo lamento.

619
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
¿Qué pasó?

620
00:50:24,360 --> 00:50:25,540
¿Pasó algo? No.

621
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Está bien.

622
00:50:27,300 --> 00:50:28,340
Yo... Oye, no, no está bien.

623
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
Esto es muy impropio de ti. no es ella
culpa. Prometo. Prometo. fue mi

624
00:50:31,960 --> 00:50:33,340
idea. ¿Tu idea? Sí.

625
00:50:34,040 --> 00:50:37,720
Poppy, Laurel acaba de salir del
institución y su salud mental es

626
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
muy frágil. Este no es el tipo de
influencia que necesita en este momento.

627
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
No lo sabía.

628
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Necesitas irte a casa.

629
00:50:44,640 --> 00:50:47,620
Estoy llamando a tu papá y a ustedes dos, ustedes
vamos a tomar un descanso el uno del otro.

630
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
No, no, no. Fue mi idea poner el
fiesta juntos. No me importa. yo no

631
00:50:50,680 --> 00:50:51,279
Cuídate, amapola.

632
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Ir a casa.

633
00:50:58,940 --> 00:50:59,899
Lo lamento.

634
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Lo siento mucho.

635
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
Y Laurel, estás castigada.

636
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
¿Hola? ¿Hola?

637
00:53:09,470 --> 00:53:15,970
Te amo. Te necesito.

638
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
¿Paulina guardabosques?

639
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
Necesito ayuda para identificar una planta.

640
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
¿Hay alguien ahí?

641
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
¿Paulina?

642
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
No, no.

643
00:55:08,260 --> 00:55:09,800
¿Qué estás mostrando?

644
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
¿Hola?

645
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Eh,

646
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
¿Paulina guardabosques?

647
00:55:20,600 --> 00:55:21,700
Vamos.

648
00:55:22,560 --> 00:55:23,480
ven

649
00:55:23,480 --> 00:55:30,740
encendido,

650
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Guardabosques Paulina.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,620
Había alguien más dentro del
invernadero.

652
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
Lo juro.

653
00:56:01,840 --> 00:56:06,820
Si Pauline no se hubiera hecho esto a sí misma,
la drogaron. Quiero decir, el asesino

654
00:56:06,820 --> 00:56:09,600
tomo mi mochila y mis cosas y mi
cuaderno de bocetos.

655
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Miel.

656
00:56:15,460 --> 00:56:18,720
El oficial dijo que Pauline no había sido
bueno.

657
00:56:19,940 --> 00:56:21,160
Y que ella...

658
00:56:21,770 --> 00:56:26,770
estuvo dentro y fuera de la recuperación desde el
accidente y ella estaba realmente luchando

659
00:56:56,379 --> 00:56:59,900
Oye, necesito hablar con el sargento.
No, no quiero dejar otro.

660
00:56:59,900 --> 00:57:03,360
mensaje. Algo horrible va a
sucede en el East Heart Valentine's

661
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
Danza. Está en el conservatorio. tu
hay que cerrarlo.

662
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
¿Hola?

663
00:57:52,460 --> 00:57:58,480
en el puente amapola oye tengo tu
mensajes

664
00:57:58,480 --> 00:58:02,340
todos los que fueron asesinados estaban en el
puente solo hay una persona con

665
00:58:02,340 --> 00:58:04,080
motivo para matar a todos los que sobrevivieron
esa caída

666
00:58:40,910 --> 00:58:42,790
Sólo necesito poder hacer esto
ventana segura.

667
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
¿Qué canción es esa?

668
00:59:55,570 --> 00:59:56,750
Es para la banda de mi iglesia.

669
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Eres realmente bueno.

670
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
¿Siempre has sido religioso?

671
01:00:05,890 --> 01:00:10,230
Nuestros padres nos llevaron a la iglesia cuando éramos
más joven, pero no fue para mí hasta el pasado

672
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
año.

673
01:00:12,090 --> 01:00:13,330
Eso debe haber sido duro para ti.

674
01:00:15,450 --> 01:00:16,970
Dios nos da lo que podemos manejar.

675
01:00:17,450 --> 01:00:21,010
Sí, pero algunos tienen que soportar muchas cosas.
más que otros.

676
01:00:21,270 --> 01:00:22,330
Cada uno tiene sus luchas.

677
01:00:23,020 --> 01:00:24,280
Pero no como tú.

678
01:00:26,800 --> 01:00:30,520
Quiero decir, todos los demás en el puente.
sobrevivió.

679
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
¿No te hace enojar?

680
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
Después de que mi hermano falleció, me enojé.

681
01:00:41,020 --> 01:00:43,980
Guardabosques Pauline hacia ti.

682
01:00:47,960 --> 01:00:52,300
Ahora confío en que Dios tiene un plan y
No me corresponde a mí cuestionarlo.

683
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
Sólo voy a hacer mi parte.

684
01:01:11,700 --> 01:01:13,940
Detener. No me interesa.

685
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Lo lamento.

686
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Vámonos.

687
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Laurel Hanson.

688
01:01:36,320 --> 01:01:37,980
Necesito verte, Laurel. Ahora.

689
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
Director Yang.

690
01:01:39,300 --> 01:01:41,640
Me alegro mucho que me hayas encontrado. tengo que hablar
a ti.

691
01:01:43,340 --> 01:01:46,220
se que no va a ser
popular, pero tienes que cancelar el

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
bailar. Por favor, es por la seguridad de
sus alumnos.

693
01:01:51,120 --> 01:01:52,098
¿Qué estás haciendo?

694
01:01:52,100 --> 01:01:53,660
Estoy siguiendo un consejo de la oficina.
recibido.

695
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
¿Qué tipo de propina?

696
01:02:02,280 --> 01:02:05,900
Tenemos una política de tolerancia cero cuando
Se trata de armas. Eso no es mío.

697
01:02:06,760 --> 01:02:07,780
Seguro que no lo es.

698
01:02:09,740 --> 01:02:13,920
Es del ranchero. ¿Tomaste esto?
Estabas allí cuando la encontraron. Por qué

699
01:02:13,920 --> 01:02:18,180
Yo... ¿Quién más tiene uno de esos?
llaves?

700
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Nadie.

701
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
Por eso eres expulsado efectivo.
inmediatamente.

702
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Director Yang, yo...

703
01:02:27,980 --> 01:02:31,560
un montón de pérdidas de papá viendo tanto
tomado de amapola con su herida

704
01:02:31,560 --> 01:02:38,780
mamá

705
01:02:38,780 --> 01:02:42,840
No puedes enviarme de vuelta. Brookside no lo es.
un castigo pues se siente como qué

706
01:02:42,840 --> 01:02:46,960
laurel estás retrocediendo y te necesito
para ser mejor de verdad soy mejor

707
01:02:46,960 --> 01:02:53,860
Mira, sé que he sido intenso pero
esto no es como la última vez

708
01:02:53,860 --> 01:02:56,720
No traje ese cuchillo a la escuela.
alguien me está incriminando

709
01:03:00,330 --> 01:03:02,350
Ahora vamos a Brookside. Fin de
discusión.

710
01:03:02,790 --> 01:03:05,950
Mamá, cosas terribles van a pasar.
suceder. Tengo que detenerlos. Oye cariño

711
01:03:06,030 --> 01:03:08,690
estás rompiendo mi corazón. Mamá, por favor.

712
01:03:09,410 --> 01:03:10,910
No sé cómo mantenerte a salvo.

713
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
¿Bueno?

714
01:03:14,210 --> 01:03:16,670
Ojalá lo hiciera, pero necesito ayuda.

715
01:03:18,010 --> 01:03:19,250
Nos vamos esta noche.

716
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Mamá, no.

717
01:03:24,590 --> 01:03:25,670
¿Qué diablos?

718
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Gracias.

719
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
¿Qué demonios?

720
01:05:23,580 --> 01:05:25,500
¿Laurel? No puedo explicarlo.

721
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
¿Qué? Papá, está intentando besarte.

722
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
¿Qué? No, no lo hice. estoy llamando a tu
madre. No, pero por favor.

723
01:05:31,160 --> 01:05:32,620
Ustedes dos, chicas, quédense aquí.

724
01:05:34,140 --> 01:05:36,480
Laurel, ¿qué diablos? Por favor, puedo
explicar.

725
01:05:37,800 --> 01:05:40,080
Noah es el perfecto sospechoso, excepto por
una cosa.

726
01:05:40,580 --> 01:05:42,980
No se como hubiera llegado
Las llaves de tu papá y me clavó el cuchillo en el mío.

727
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
casillero.

728
01:05:44,220 --> 01:05:47,200
Hoy me di cuenta de que tu papá usa el
Las mismas zapatillas que todos los estudiantes.

729
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
¿Qué estás diciendo?

730
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Su hija.

731
01:05:50,540 --> 01:05:52,820
¿Cuál es todo su futuro fuera de ella?
contra esta lesión que altera la vida?

732
01:05:53,240 --> 01:05:55,720
Y su futuro que tiene para ella.
destrozado.

733
01:05:56,580 --> 01:05:59,260
Tal vez esté enojado con todos los que tuvieron que hacerlo.
Aléjate del accidente como si

734
01:05:59,260 --> 01:05:59,899
no sucedió.

735
01:05:59,900 --> 01:06:03,180
Vale, bueno, hay otra persona que
Estaba en el puente y no es una víctima.

736
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
¿A mí? Sí.

737
01:06:05,240 --> 01:06:11,220
Bueno, está bien, eso es justo. No, no. ¿Por qué?
¿Me iría a besar a todos?

738
01:06:11,220 --> 01:06:14,580
mis víctimas finjan ver cómo están
va a morir? No sé. hace como

739
01:06:14,580 --> 01:06:17,160
mucho sentido ya que mi papá, el director,
matando a su...

740
01:06:47,690 --> 01:06:50,150
Te veré luego, Girasol. le dijiste
Yo que nunca le habías dicho eso a nadie.

741
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
antes. Tal vez te lo dije y lo olvidé,
¿vale? Se puede explicar.

742
01:06:53,670 --> 01:06:55,510
Mami, por favor.

743
01:06:58,730 --> 01:07:00,210
¿Y si todo esto fuera real?

744
01:07:02,270 --> 01:07:03,350
Por favor, tengo miedo.

745
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Ya no puedo hacer esto.

746
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Lo lamento.

747
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Soy un idiota.

748
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
¿Qué?

749
01:07:54,780 --> 01:08:01,440
Mira, todo con Leo, realmente
Me arruinó, y todo el mundo lo sabe.

750
01:08:03,940 --> 01:08:07,820
No sé, de alguna manera, viste más en
yo que simplemente una chica arruinada.

751
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
Todas las historias de las películas de princesas,
Todo termina con un beso, pero cada vez que

752
01:08:12,960 --> 01:08:14,060
Me besó, fue entonces cuando empezó.

753
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
Entonces ¿qué empezó?

754
01:08:19,840 --> 01:08:21,700
Sensación abrumadora de que perdería.
usted.

755
01:08:23,380 --> 01:08:30,180
Y supongo que simplemente desencadenó todas estas
cosas en mi cabeza, y estoy... estoy

756
01:08:30,180 --> 01:08:31,180
lo siento.

757
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Está bien.

758
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Dijiste esto primero y creo que
tenían razón.

759
01:08:46,660 --> 01:08:47,760
Deberíamos...

760
01:08:48,390 --> 01:08:49,670
Quizás tome las cosas con calma.

761
01:08:50,710 --> 01:08:52,689
Y creo que eso es probablemente lo mejor.

762
01:08:54,370 --> 01:08:57,069
Podemos empezar con poco.
cosas. Podemos caminar juntos a la escuela.

763
01:08:57,550 --> 01:08:58,729
No puedo ir a la escuela.

764
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
¿Por qué?

765
01:09:00,210 --> 01:09:02,990
Mira, lo siento.

766
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
¿Qué estás haciendo?

767
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Es Noé.

768
01:09:22,640 --> 01:09:23,639
Es Noé.

769
01:09:23,640 --> 01:09:24,819
Mamá, has cambiado.

770
01:09:25,160 --> 01:09:28,080
¿De qué estás hablando? lo estoy intentando
para salvar tu vida.

771
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Laurel, he estado buscando por todos lados.
para ti.

772
01:09:34,340 --> 01:09:36,180
No. Mira, mira, mira.

773
01:09:36,540 --> 01:09:39,380
Mira, si vas al baile, estás
va a morir. No, mírame.

774
01:09:39,660 --> 01:09:41,620
Mira, no vayas al baile. no vayas a
el baile.

775
01:10:27,660 --> 01:10:30,320
Esto es diferente a la última vez. tu eres
18.

776
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Esta es la guerra de los adultos.

777
01:10:52,920 --> 01:10:54,740
Una llamada, cinco minutos.

778
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
Ey. Hola.

779
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
Oye, mira, no tengo mucho tiempo.

780
01:11:19,480 --> 01:11:21,040
Sólo quería decir que lo siento.

781
01:11:22,140 --> 01:11:25,180
La teoría sobre ti y tu papá, yo estaba
mal.

782
01:11:29,020 --> 01:11:31,980
Mira, es Noah. Tienes que conseguir el
baile de esta noche cancelado.

783
01:11:32,300 --> 01:11:34,760
Puedes llamar a una bomba, un poste de amenaza,
alarma contra incendios, cualquier cosa.

784
01:11:35,140 --> 01:11:36,680
No voy a hacer eso, Laurel.

785
01:11:39,380 --> 01:11:41,240
Algo cambió esta vez, mamá.

786
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Estás en peligro.

787
01:11:45,630 --> 01:11:46,630
Te amo, Lo.

788
01:11:49,070 --> 01:11:52,030
Realmente espero que puedas mejorar
ahí, ¿vale? Te estaré esperando.

789
01:11:53,110 --> 01:11:55,190
Bobby, no puedo perderte.

790
01:11:55,910 --> 01:11:56,950
No lo vas a hacer.

791
01:11:58,170 --> 01:12:03,830
Pero, ¿podrías realmente por un momento
considerar?

792
01:12:06,090 --> 01:12:12,410
¿Es posible que estas tragedias no sean
real y tu mente decidió algo que

793
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
podría controlar?

794
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Te quiero todo.

795
01:13:36,260 --> 01:13:37,280
¿Sra. McKinney?

796
01:13:40,340 --> 01:13:42,840
Carl, ¿qué estás haciendo en Nueva York?

797
01:13:50,240 --> 01:13:51,440
Estoy en un viaje de negocios.

798
01:13:52,340 --> 01:13:56,480
Es muy difícil estar lejos de Tyler.
pero estoy acumulando millas, ¿sabes?

799
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Sí.

800
01:14:00,680 --> 01:14:02,620
Oh, debes estar aquí recorriendo el
colegios.

801
01:14:07,059 --> 01:14:08,059
Los plazos han pasado.

802
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
¿Qué quieres decir?

803
01:14:09,660 --> 01:14:16,100
Yo... debes estar orgulloso de que Tyler vaya a
Yale. Oh, no.

804
01:14:17,060 --> 01:14:19,080
No, se quedará en la ciudad.

805
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Él está cuidando la casa hasta que yo llegue.
atrás.

806
01:14:22,240 --> 01:14:23,800
¿Cuándo vuelves?

807
01:14:36,150 --> 01:14:39,290
Es muy difícil estar lejos de Tyler.
pero estoy acumulando millas, ¿sabes?

808
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Luces apagadas, todos.

809
01:16:14,370 --> 01:16:16,390
Diríjase a la estación más cercana.

810
01:17:15,120 --> 01:17:20,340
Puedo ser fuerte cuando dices mi nombre.

811
01:17:20,340 --> 01:17:26,500
Sé que debo correr cuando digas mi nombre

812
01:17:45,640 --> 01:17:50,180
Hiciste un trabajo increíble con el musical.
Estilos de Poppy y las Popettes.

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,900
¡Sí! ¡Es mi año y eres un semental!

814
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Gracias, Chuck.

815
01:18:39,690 --> 01:18:43,990
besa a la chica que te da

816
01:18:43,990 --> 01:18:46,750
bien

817
01:18:46,750 --> 01:18:51,510
atrás

818
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Cállate Noé.

819
01:19:16,640 --> 01:19:18,060
Volveré por ti más tarde.

820
01:20:06,860 --> 01:20:08,260
Entonces

821
01:20:41,770 --> 01:20:42,589
¿Dónde está Tyler?

822
01:20:42,590 --> 01:20:43,389
¿Dónde está Tyler?

823
01:20:43,390 --> 01:20:44,730
Se fue hace un par de minutos.

824
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
Está bien, mírame. No puedes ir al
bosque esta noche, ¿vale?

825
01:20:48,490 --> 01:20:49,930
Prométemelo. Promesa.

826
01:20:51,390 --> 01:20:52,590
No deberías estar aquí.

827
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
¿Cómo saliste de Brookside?

828
01:20:57,210 --> 01:21:01,810
¿Qué estás haciendo aquí? Qué vas a
haciendo aquí? Te dije que no vinieras.

829
01:21:02,250 --> 01:21:03,510
¿Dónde están Brie y Chuck?

830
01:21:03,730 --> 01:21:05,010
No sé. No los he visto.
Por favor.

831
01:21:05,910 --> 01:21:06,789
Se han ido.

832
01:21:06,790 --> 01:21:07,790
Laurel. Laurel, espera.

833
01:21:19,920 --> 01:21:22,860
¿Quién sabe cómo pasó?

834
01:21:23,260 --> 01:21:26,780
No me corresponde a mí decirlo.

835
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
Tragedia en la ciudad.

836
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Ay dios mío.

837
01:21:32,580 --> 01:21:33,780
Ella caminó.

838
01:21:34,180 --> 01:21:38,660
Una estrella brillaba.

839
01:21:39,420 --> 01:21:42,280
La lluvia caía.

840
01:21:43,640 --> 01:21:45,600
¿Me acabas de morder?

841
01:21:45,860 --> 01:21:48,960
Un poco. Ay dios mío.

842
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Gracias.

843
01:22:20,129 --> 01:22:21,129
¿Laurel?

844
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
¡Laurel!

845
01:22:25,090 --> 01:22:26,090
¡Gris!

846
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
¡Arrojar!

847
01:22:29,530 --> 01:22:30,530
Está bien, está bien.

848
01:22:31,530 --> 01:22:32,650
Todo estará bien, Chuck.

849
01:23:45,960 --> 01:23:47,460
Sé que eres tú, Tyler.

850
01:23:47,860 --> 01:23:49,400
Vi a tu mamá en Brookside.

851
01:24:05,710 --> 01:24:06,710
Hola, Laurel.

852
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
¿Dónde está Noé?

853
01:24:10,930 --> 01:24:12,170
¿Cómo sabes acerca de Noé?

854
01:24:13,250 --> 01:24:14,350
Tengo un plan para él.

855
01:24:16,030 --> 01:24:17,030
Laurel tenía razón.

856
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Noé se volvió loco.

857
01:24:19,230 --> 01:24:22,470
Los mató a todos para vengar a Leo. el
Incluso usó la máscara de su hermano para el

858
01:24:22,470 --> 01:24:23,470
alboroto.

859
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
Es una buena historia.

860
01:24:27,010 --> 01:24:28,050
No te voy a dejar.

861
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
No me dejarás.

862
01:24:30,770 --> 01:24:32,010
Laurel, no sabes cómo usar eso.

863
01:25:12,750 --> 01:25:18,070
Pero Leo, mi mamá, yo, ninguno de nosotros llegamos a
seguir viviendo la vida que estábamos destinados a

864
01:25:18,070 --> 01:25:20,210
vivir. ¿De qué estás hablando?

865
01:25:20,570 --> 01:25:21,870
Vas a Yale.

866
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
No, no lo soy.

867
01:25:24,930 --> 01:25:27,090
Después de que mi mamá resultó herida, no pudo
función.

868
01:25:28,030 --> 01:25:29,110
Estamos perdiendo la casa.

869
01:25:29,410 --> 01:25:33,050
Tengo que quedarme aquí, encontrar un trabajo de mierda.
y pagar por su atención.

870
01:25:33,710 --> 01:25:35,570
¿No entiendes eso? Mi vida ha terminado.

871
01:25:36,450 --> 01:25:39,590
Vale, vale, bueno, podemos encontrarte ayuda.
¡Callarse la boca!

872
01:25:41,040 --> 01:25:44,700
¿Por qué un desperdicio de vida como tú llegó a
alejarse bien?

873
01:25:45,120 --> 01:25:47,020
¡Cállate, Tyler!

874
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
No debería haber venido aquí, Poppy.

875
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Oh, cariño.

876
01:27:51,530 --> 01:27:52,650
realmente estas loco

877
01:28:28,560 --> 01:28:30,120
Es el final.

878
01:29:31,440 --> 01:29:37,740
Todavía quiero un amigo a pesar de que es
el

879
01:29:37,740 --> 01:29:41,440
fin del mundo

880
01:30:23,779 --> 01:30:27,300
Bien, recopilé todas las fotos restantes.
¿Sabes quién?

881
01:30:28,060 --> 01:30:32,280
Y tengo líquido para encendedor, salvia y un
lagarto seco para nuestro ritual de limpieza.

882
01:30:33,020 --> 01:30:34,820
Vale, tengo que ir a clase. ¡Adiós! Te amo.

883
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Hola.

884
01:30:53,800 --> 01:31:00,190
Entonces... ya sabes, como... La mitad de la clase.
Cree que eres una bruja ahora, ¿verdad?

885
01:31:01,230 --> 01:31:04,970
Amigo, ¿tengo que tener miedo? si, yo
Quiero decir, en realidad estoy poniendo una muy importante

886
01:31:04,970 --> 01:31:05,970
hechizo sobre ti ahora mismo.

887
01:31:06,210 --> 01:31:07,950
Oh, mira, pensé que ya lo sabías.

888
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Lo lamento.

889
01:31:14,290 --> 01:31:16,250
No te creí.

890
01:31:17,430 --> 01:31:20,710
Vas a tener que seguir diciendo que eres
lo siento. No, lo sé.

891
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
¿Ocurre algo?

892
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
No.

893
01:31:40,260 --> 01:31:41,560
Absolutamente nada.

894
01:33:14,540 --> 01:33:20,900
Para que pueda ser fuerte cuando digas mi nombre
yo

895
01:33:20,900 --> 01:33:27,040
Sé que debo correr cuando digas mi nombre